MediaevumBlog

Im Rahmen des neueingerichteten DFG-Schwerpunktprogramms 2130 ‚Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit‘ ist im Projekt

Translationsanthropologie. Die deutschen Homer- und Ovid-Übersetzungen des 16. Jahrhunderts aus der Perspektive der Intersektionalitätsforschung
am Institut für Germanistik der Technischen Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig im Bereich der germanistischen Mediävistik zum 1. März 2019 die Stelle eines wissenschaftlichen Mitarbeiters / einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin (E 13 TV-L, 65%) für die Dauer von drei Jahren zu besetzen.

Das von Prof. Dr. Regina Toepfer geleitete Projekt erforscht, unter welchen Bedingungen die Intersektionalitätstheorie für die Übersetzungsforschung fruchtbar gemacht werden kann. Ziel ist der Entwurf einer Translationsanthropologie, die aus den Akzentverschiebungen zwischen antiken Ausgangs- und frühneuhochdeutschen Zieltexten implizite Ideale von Geschlecht, Herkunft und Körper herausarbeitet. Übersetzungen werden als anthropologische Schlüsseltexte verstanden, denen kulturelle Leitlinien einer Epoche eingeschrieben sind. Auf welche Weise in Übersetzungen bestimmte Werte vermittelt, Identitätsfaktoren ausgebildet und Machthierarchien verhandelt werden, soll anhand einer intersektionalen Analyse frühneuhochdeutscher Übersetzungen des 16. Jahrhunderts erarbeitet werden.

Das Dissertationsprojekt schließt methodisch eng an das Konzept einer Translationsanthropologie an, ist aber eigenständig konzipiert und widmet sich einem anderen Textkorpus. Die deutschen Homer-Übersetzungen des 16. Jahrhunderts sollen systematisch daraufhin untersucht werden, wie die anthropologischen Konzepte und Identitätskategorien der antiken Epen in der Frühen Neuzeit neu interpretiert werden. Als Textgrundlage dienen die erste deutsche ‚Odyssee‘ von Simon Schaidenreisser und die beiden volkssprachigen Übersetzungen der ‚Ilias‘, die Johannes Baptista Rexius in Prosa und Johannes Spreng in Versen anfertigten, sowie deren lateinische Vorlagen.

Einstellungsvoraussetzungen:
• überdurchschnittlich gut abgeschlossenes Studium in der Germanistik oder Latinistik
• Kenntnisse oder Interesse an Intersektionalitätstheorie, Frühneuzeitforschung und/oder Übersetzungswissenschaft
• Selbständigkeit, Teamfähigkeit und Bereitschaft zur Mitwirkung an den Aktivitäten des Schwerpunktprogramms

Die Technische Universität Braunschweig mit 19.500 Studierenden und ca. 3.500 Mitarbeiter-innen und Mitarbeitern bietet ein Lehr- und Forschungsspektrum mit hervorragender Aus-stattung und gleichzeitig persönlicher Atmosphäre.

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Ein Nachweis ist beizufügen.

Die TU Braunschweig strebt in allen Bereichen und Positionen an, eine Unterrepräsentanz i.S. des NGG abzubauen. Daher sind Bewerbungen von Frauen besonders erwünscht.

Bewerbungskosten können nicht erstattet werden. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass nicht berücksichtigte Bewerbungen nur gegen adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag zurückgesandt werden können.

Nähere Informationen erhalten Sie bei Frau Annkathrin Koppers unter der Durchwahlnummer 0531-391 8633 oder der Mailadresse spp2130@tu-braunschweig.de.

Bitte reichten Sie Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen bis zum 15. Januar 2019 an:

Prof. Dr. Regina Toepfer
TU Braunschweig
Abteilung Linguistik und Mediävistik
Bienroder Weg 80
38106 Braunschweig

Zu Zwecken der Durchführung des Bewerbungsverfahrens werden personenbezogenen Daten gespeichert (gemäß EU-DSGVO).